1
00:00:31,656 --> 00:00:33,575
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

2
00:00:57,432 --> 00:01:00,685
-(ផ្លូវ​ចូល​រថយន្ត)
-(ហ្វ្រាំងហ្វ្រាំង)

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
-(ការ​ចុច​ទូរសព្ទ​លេខ​ទូរសព្ទ​កំពុង​បន្លឺ​សំឡេង)
-(ការ​ចុច​លើ​ក្ដារ​ចុច​)

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
(សំឡេងរោទ៍)

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
ណាវីន៖ (តាមទូរស័ព្ទ) ហេ!

6
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
ខ្ញុំបានដេកលក់នៅពីមុខ
ទូរទស្សន៍កំពុងរង់ចាំអ្នក។

7
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
(កុមារស្រែកយំនៅលើវីដេអូ)

8
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
ណាវីន៖ តើអ្នកមែនទេ?
មកផ្ទះយប់នេះ?

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
ឬខ្ញុំគួរ
ចូលគេងតែម្នាក់ឯង?

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
MATIA: តើអ្នកចាំទេ?
គុយទាវនៅកណ្តាលក្រុង?

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
ក្មេងតូចតាមផ្លូវនោះ។
ឮយើងឈ្លោះគ្នា។

12
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
ហើយគាត់បានព្យាយាមលក់អ្នក។
ផ្កាដើម្បីតុបតែងជាមួយខ្ញុំ?

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
ណាវីន៖ បាទ។

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
MATIA: ក្មេងប្រុសនោះបានបាត់ខ្លួន
មួយសប្តាហ៍មុន។

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
(NAVIN SIGHS)

16
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
MATIA: ខ្ញុំកំពុងចេញពីឡាន
នៅជិតទីនោះ។

17
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
ណាវីន៖ ហេតុអី?

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
MATIA: ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Navin,
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទៅ។

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
ណាវីន៖ ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ។
នៅក្នុងថ្ងៃ, Matia ។

20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
-ទើបតែមកដល់ផ្ទះ...
- (បន្ទាត់ផ្តាច់)

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
(ទ្វារបើក)

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
-(ទះដៃទ្វារ)
-(ជំហាន)

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
(កុមារយំពីចម្ងាយ)

25
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
(យំបន្ត)

26
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
-(MATIA PANTING)
-(យំកាន់តែខ្លាំង)

27
00:02:27,605 --> 00:02:28,857
(MATIA GASPS)

28
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
(កុមារបន្តយំ)

29
00:02:35,613 --> 00:02:36,698
(MATIA GRUNTS)

30
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
(និយាយហ្វីលីពីន)

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
បុរស៖ (ជាភាសាអង់គ្លេស)
ហេ! នាងនៅទីនោះ!

32
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
រត់!

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
(ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់)

34
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
រត់! ទៅ! ទៅ! ទៅ!

35
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
(ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់)

36
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
(កន្ត្រាក់សាច់)

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
-(ព្រួញ​ផ្លុំ​កញ្ចែ)
-(SQUELCHES)

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
(THUDS)

39
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
(PANTING)

40
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
ប៉ៃលិន៖ (SIGHS) អីយ៉ាស់។

41
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
ក្មេងម្នាក់នេះស្លាប់ដោយសារអូន

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
មិនសំខាន់ទេ។ ខ្ញុំនឹងរើស
ឡើងមួយទៀត អ្នកដឹងទេ?

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Fuck ។ វាយឺតពេលហើយ។

44
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​ផ្ទះ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ។
ហេ យកនាងចុះក្រោម។

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
ខ្ញុំចង់ដឹង
របៀបដែលនាងចូលមកទីនេះ។

46
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

47
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
(ព្រួញអ្នកណាគេ)

48
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
(បក្សីស្រែក)

49
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ទន់ភ្លន់​)

50
00:05:06,764 --> 00:05:08,558
(ញញួរ)

51
00:05:49,932 --> 00:05:50,892
(និយាយភាសាចិនកុកងឺ)

52
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
(ខ្ទាស់ម្រាមដៃបីដង)

53
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
(GASPS)

54
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
-(ជាភាសាអង់គ្លេស) សូមអរគុណ។
- សូមអរគុណ។

55
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
- លាហើយ ។
- លាហើយ ។

56
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
(បុរសនិយាយហ្វីលីពីន)

57
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
(បន្ទរលើតុ)

58
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
(សើច)

59
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

60
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
(ការ​លេង​តន្ត្រី SOMBER)

61
00:08:21,542 --> 00:08:23,336
(ជំហានថយក្រោយ)

62
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
(SIGHS)

63
00:08:32,094 --> 00:08:33,888
(មនុស្សកំពុងជជែក)

64
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
(SIZZLING)

65
00:08:41,812 --> 00:08:43,564
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

66
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
(ភ្លើង WHOOSHES)

67
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
(សើចចំអក)

68
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
(ជាភាសាអង់គ្លេស) ខ្ញុំមានដំណឹងល្អ។

69
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
បានរកឃើញអ្នកទិញ
ចេញពី Eastport ។

70
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
(SLURPS) អ្នកមាន។

71
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
ប៉ុន្មាន?

72
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
សូមអរគុណ។

73
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
នំបីដុំ។

74
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
សាមសិប។

75
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
-(អ្នកនិយាយ)
-( ភ្លើង WHOOSHES )

76
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
ខ្ញុំត្រូវការការពេញចិត្ត។

77
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
ឱ្យខ្ញុំជួបជាមួយចៅហ្វាយរបស់អ្នក។

78
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?

79
00:09:46,335 --> 00:09:48,296
(និយាយលេង ហ្វីលីពីន)

80
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
ណាវីន៖ (ជាភាសាអង់គ្លេស) ជួបគ្នា។

81
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
បុរស៖ (នៅលើទូរទស្សន៍) Matia Pham
ចោទប្រកាន់ថាមានទំនាក់ទំនង

82
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
រវាងជាច្រើន។
ករណីចាប់ជំរិត

83
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
នៅក្នុងការផ្សាយបន្តផ្ទាល់
ដល់អ្នកដើរតាមរបស់នាង

84
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
មុននេះបន្តិច
ការបាត់ខ្លួនរបស់នាង

85
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
កាលពីដើមឆ្នាំនេះ។

86
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
ម៉ាទីយ៉ា៖ (ទូរទស្សន៍) ប៉ូលីស
ចង់ព្យាបាលករណីទាំងនេះ

87
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
ដូចជាឧប្បត្តិហេតុដាច់ដោយឡែក

88
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបោះជំហានថយក្រោយ

89
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
ដើម្បីមើលគ្រួសារទាំងនេះ
ស្ថានភាពសង្គមនិងសេដ្ឋកិច្ច,

90
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
និងសង្កាត់
ក្មេងទាំងនេះបាត់ទៅណា

91
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
មានគំរូជាក់ស្តែង។

92
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី ក
កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសម្របសម្រួល

93
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
ដើម្បីកំណត់គោលដៅកុមារ

94
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
ពីទីក្រុងមួយចំនួន
សហគមន៍ក្រីក្របំផុត។

95
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
បុរស៖ (ទូរទស្សន៍) សួរអំពី
ការ​ចោទ​ប្រកាន់​របស់​លោក Pham

96
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
- ការអនុវត្តច្បាប់...
-(ស្រែក)

97
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
... អ្នកនាំពាក្យបានប្រាប់
អ្នករាយការណ៍របស់យើងថា

98
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
ជាបញ្ហាគោលនយោបាយ

99
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
ទីភ្នាក់ងារនឹងមិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយទេ។
លើការស៊ើបអង្កេតដែលកំពុងបន្ត។

100
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
មកដល់៖ របកគំហើញ
នៅក្នុងថាមពលកកើតឡើងវិញ។

101
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
ដែលនឹងផ្តល់ថាមពលដល់ផ្ទះរបស់អ្នក។
នៅពាក់កណ្តាលនៃការចំណាយ។

102
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
(ទះដៃ)

103
00:10:51,692 --> 00:10:52,652
(ការបើកទ្វារ ទះកំផ្លៀង)

104
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដែល​មាន​ការ​សង្ស័យ​ទាប​)

105
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
ណាវីន៖ ខ្ញុំមានដំណឹងល្អ។

106
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
បានរកឃើញអ្នកទិញ
ចេញពី Eastport ។

107
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
អ្នកមានមួយ។

108
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
(ការ​លេង​តន្ត្រី SOMBER)

109
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
(ការបាញ់ដប)

110
00:12:03,013 --> 00:12:03,889
(ទះដៃ)

111
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
(មនុស្សស្រី SIGHS)

112
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

113
00:12:36,964 --> 00:12:38,132
(ភ្លៀងធ្លាក់)

114
00:13:09,955 --> 00:13:10,831
(ស្ត្រីនិយាយ)

115
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
(ការ​លេង​តន្ត្រី SOMBER)

116
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
-(ទ្វារបើក)
-(BELL JINGLES)

117
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
(បក្សីស្រែក)

118
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
(PANTING)

119
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
(ក្មេងប្រុសនិយាយ)

120
00:14:31,453 --> 00:14:34,540
-(GRUNTS)
-(សម្រែកភ្លៀង)

121
00:14:34,582 --> 00:14:37,209
(ស្រែកបន្ត
នៅចម្ងាយ)

122
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-(ហ៊ឺ ហ្រ្វី)
-(សម្រែកភ្លៀង)

123
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
(នៅហ្វីលីពីន)

124
00:14:49,638 --> 00:14:50,890
(ម៉ាស៊ីន​ឡាន​ចាប់​ផ្តើម)

125
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

126
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
(កំពុងយំ)

127
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

128
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
(ស្នែងផ្លុំ)

129
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
(ស្រែក)

130
00:15:39,313 --> 00:15:40,564
(កំពុងយំ)

131
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
(ជាភាសាអង់គ្លេស) នាំគាត់ចូល!

132
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
(ការរឹតបន្តឹង)

133
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
(កំពុងយំ)

134
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
(YELPS)

135
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
(ស្រែក)

136
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
(ថ្ងូរ)

137
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
(ម៉ាស៊ីនព្រីនធ័រ)

138
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
(កំពុងយំ)

139
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
(YELPS)

140
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
(ស្រែក)

141
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
(ម៉ាស៊ីនព្រុស)

142
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

143
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
ហេហេហេហេ!

144
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
ហេ!

145
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
(តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​បន្ត​)

146
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
(ភ្លៀងនៅចិនកុកងឺ)

147
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
(ជាភាសាអង់គ្លេស) ហេ!
ចាប់នាងឆ្កួត!

148
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
(ភ្លៀងស្រែកហើយស្រែក)

149
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
-(ស្រែក)
-(សើចចំអក)

150
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
(កោសកង់)

151
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
(ហ្វីលីពីន) កាន់តែលឿន លឿនជាងមុន!

152
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
(ម៉ាស៊ីន REVS)

153
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
(ស្នែងផ្លុំ)

154
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
(PANTING)

155
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
(ស្នែងស្នែង)

156
00:20:47,537 --> 00:20:49,248
(ស៊ីរ៉ែនយំ)

157
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
-(មនុស្សកំពុងជជែក)
-(PANTING)

158
00:20:54,670 --> 00:20:56,004
(បុរសនៅហ្វីលីពីន)

159
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
(ជាភាសាអង់គ្លេស) លោកម្ចាស់?
អ្នកកំពុងហូរឈាមនៅលើតុរបស់ខ្ញុំ។

160
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ជួបគ្រោះថ្នាក់

161
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
មានមន្ទីរពេទ្យ
នៅតាមផ្លូវ។

162
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
"បុរសទំពែកធំ..."

163
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការរាយការណ៍អំពីឧក្រិដ្ឋកម្ម។

164
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
អង្គុយនៅទីនោះ។

165
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
មិនអីទេ?

166
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
(SIGHS) តែងតែមានពេលវេលា
លោក

167
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
គ្រាន់តែបន្ថយល្បឿន ...

168
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
ហេ! កុំធ្វើបែបនេះទៀតអី! មិនអីទេ?

169
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

170
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
អ្វីមួយអំពីការចាប់ពង្រត់។
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យរង់ចាំ។

171
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
មកជាមួយខ្ញុំ។

172
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
កាពីទែន៖ ស្អីហ្នឹង
បន្តនៅទីនេះ?

173
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
ប្រធានក្រុម កូនស្រីរបស់បុរសនេះ។
ត្រូវបានចាប់ពង្រត់។

174
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
គាត់​មាន​ស្លាក​លេខ
និងការពិពណ៌នា perp ។

175
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
វាមើលទៅមិនដូចទេ។
របាយការណ៍មកខ្ញុំ។

176
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
-(ដកដង្ហើមចេញ)
- មើល,

177
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
យើងមាននីតិវិធីនៅទីនេះ។

178
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
ខ្ញុំនឹងបន្តរឿងនេះ។

179
00:22:22,257 --> 00:22:24,593
ប្រសិនបើយើងមកលើអ្វីមួយ
បុរសរបស់ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

180
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
(ការ​លេង​តន្ត្រី SOMBER)

181
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
(PANTING)

182
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
(ទឹកហូរ)

183
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
(ការលេងភ្លេងទាប)

184
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
(ទ្វារបើក)

185
00:23:09,554 --> 00:23:11,348
-(GASPS)
-(CLANGS)

186
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
(PANTING)

187
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
ប៉ូលីសស្រី៖
មិនមានប័ណ្ណបើកបរទេ។

188
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
មិនមានប្រវត្តិការងារ។

189
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
មិនមានកំណត់ត្រាព្រហ្មទណ្ឌទេ។

190
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
ដូចជាគាត់បានបង្ហាញខ្លួន
ចេញពីខ្យល់ស្តើង។

191
00:23:43,713 --> 00:23:44,589
(ដកដង្ហើមចេញ)

192
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
ប្រហែល​ជា​អ្នក​រត់​គេច​ខ្លួន។

193
00:24:00,689 --> 00:24:01,440
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

194
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
(ជាភាសាអង់គ្លេស) តើអ្នកជានរណា?

195
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
(ដកដង្ហើមចេញ)

196
00:24:08,155 --> 00:24:10,073
(ការលេងភ្លេងតិចៗ)

197
00:24:42,689 --> 00:24:45,817
-(ការ​អបអរ​សាទរ)
-(អ្នកប្រយុទ្ធស្រែកថ្ងូរ)

198
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
-(សំឡេងកណ្តឹង)
- អាជ្ញាកណ្តាល៖ ឈប់។ ឈប់។

199
00:24:47,944 --> 00:24:49,112
(ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត)

200
00:24:51,448 --> 00:24:53,116
(មនុស្សស្រីសើច)

201
00:24:54,951 --> 00:24:56,495
(ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត)

202
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
(មនុស្សកំពុងជជែក)

203
00:25:02,167 --> 00:25:03,710
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ក្លឹប​ចម្រុះ)

204
00:25:12,260 --> 00:25:13,512
(នៅហ្វីលីពីន)

205
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
-(ជាភាសាអង់គ្លេស) ទៅ!
-(កណ្តឹងកណ្តឹង)

206
00:25:21,394 --> 00:25:24,523
(បុរសនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន
លើសពីវាគ្មិន)

207
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
-(ការលេងតន្ត្រីក្លឹប)
-(ការ​អបអរ​សាទរ)

208
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
-(ការ​អបអរ​សាទរ)
-(សំឡេងកណ្តឹង)

209
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
(ជាភាសាអង់គ្លេស) រក្សាចៅហ្វាយ
នៅក្នុងអារម្មណ៍ល្អ,

210
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
គាត់នឹងយល់ព្រមលើអ្វីទាំងអស់។
គ្រាន់តែត្រជាក់។

211
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
ផឹកស្រាសប្បាយជាមួយស្រីៗ។

212
00:25:49,839 --> 00:25:51,550
(បុរសបន្តនិយាយ
ដោយមិនច្បាស់លាស់លើអ្នកនិយាយ)

213
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
(សើចចំអក)

214
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
(សើច) ហេ!

215
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
ក្រោកឡើងអ្នកធំ!

216
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
ខ្ញុំបាននាំភ្ញៀវ។

217
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
-ណាវីន៖ សួស្តី។
-(ហូ សើច)

218
00:26:07,857 --> 00:26:08,775
ម-ហ៊ឹម

219
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
អូហូ។

220
00:26:17,742 --> 00:26:18,910
(សើចទាំងពីរ)

221
00:26:18,952 --> 00:26:20,370
(សើច)

222
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
សង្កត់មួយនាទី។

223
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
អ្នកស្នាក់នៅ។

224
00:26:27,043 --> 00:26:28,336
(ទ្វារបើក)

225
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
-(តន្ត្រីក្លឹបបន្ត)
-(អ្នកប្រយុទ្ធស្រែកថ្ងូរ)

226
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
-ឈប់!
-(សំឡេងកណ្តឹង)

227
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
(បុរសនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន
លើសពីវាគ្មិន)

228
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
លោក សុង.

229
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
ទីបំផុតបុរសម្នាក់ដែលអាចដឹង
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលបានអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

230
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
- អង្គុយ។
- សូមអរគុណ។

231
00:26:52,193 --> 00:26:54,029
បទ៖ អា... អញ្ចឹង...

232
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
អ្នកចង់...

233
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
(ដកដង្ហើមចេញ)

234
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
- សាមសិបសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍?
- ណាវីន៖ យូរជាង។

235
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
នោះជាប្រភេទមួយចំនួន
ជប់លៀងធំមែនទេ?

236
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
ណាវីន៖ វាមិនមែនជាពិធីជប់លៀងទេ។
ទូកបង្គា។

237
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
ដៃគូរបស់ខ្ញុំធ្វើអាជីវកម្ម
នៅ Eastport ។

238
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
ក្មេងសាមសិប។ នោះហើយជា, uh ...

239
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
អីយ៉ា វាដូចជាការដឹកជញ្ជូន
រថយន្ត​សាលា​ដ៏​ឆ្កួត​មួយ​បុរស។

240
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
(សើច)

241
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
យើងយល់។

242
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងផ្តល់ជូនអ្នក។
កិច្ចព្រមព្រៀងល្អណាស់។

243
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
បីដងនៃតម្លៃទីផ្សារ។

244
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
ទាំងអស់ជាសាច់ប្រាក់។ ដុល្លារ?

245
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
សាច់ប្រាក់ទាំងអស់។ ដុល្លារ។

246
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
(សើចចំអក)

247
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
ជាមួយនឹងតម្រូវការតូចមួយ
លោក សុង.

248
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
ខ្ញុំ​ត្រូវ​រើស​វា​ដោយ​ដៃ​ខ្លួន​ឯង។

249
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
អា នោះមិនមែនទេ។
នឹងធ្វើការ, ខូវប៊យ។ (សើច)

250
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
អញ្ចឹង... ការនេសាទជាលក្ខណៈពាណិជ្ជកម្ម
ឧស្សាហកម្មប្រកួតប្រជែង។

251
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
ខ្ញុំត្រូវការល្អបំផុតរបស់អ្នក,
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវប្រាកដថា។

252
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
ដូច្នេះ សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​និយាយ​ត្រង់​នេះ។

253
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
ចង់មក...

254
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
ដល់កន្លែងខ្ញុំមែនទេ?

255
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
ដើរទិញឥវ៉ាន់ដូចវា,
ផ្លែឈើឈរ...

256
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
ហើយបន្ទាប់មកបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំនៅពេលក្រោយ?
(សើច)

257
00:28:16,277 --> 00:28:17,946
(កញ្ចក់​ស្រឡះ)

258
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
តើអ្នកជានរណា?
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

259
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
-(តន្ត្រីក្លឹបបន្ត)
-(ការ​អបអរ​សាទរ)

260
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
ប្រសិនបើអ្នកជាប៉ូលីស,
អ្នកគឺជាអ្នកថ្មី។

261
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
ឬល្ងង់ពេក
ដើម្បី​នៅ​លើ​បញ្ជី​ប្រាក់​ខែ​របស់​ខ្ញុំ។

262
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
(សើចចុកពោះ) លោក សុង...

263
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដាក់វាតាមរបៀបនេះ។

264
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកនាំសារនៅទីនេះ។

265
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
ដៃគូរបស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ,

266
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
ហើយអ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយ
ពេលវេលាញាំរបស់ខ្ញុំ...

267
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
ថៅកែ។

268
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
ពេលវេលា fuck របស់គាត់។

269
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
ពេលវេលា fuck របស់អ្នក។

270
00:29:05,702 --> 00:29:07,704
(SCOFFS)

271
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
- ពេលវេលារបស់អ្នក?
-(ទាំងសើច)

272
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
បទ៖ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក!

273
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
ប្រសិនបើអ្នកចង់ជ្រើសរើសពួកគេ,
ខូវប៊យ...

274
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះដោយខ្លួនឯង។

275
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
- តោះ!
- មិនអីទេ។ អង្គុយចុះ! ជប់លៀង!

276
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
ហេ បន្ថយល្បឿននៅទីនោះ បុរស។

277
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
ហេ នេះជាពិធីជប់លៀងឯកជន។
ហេ!

278
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
ស្តាប់ទៅមិត្តអើយ
វាជាការអញ្ជើញនៅទីនេះតែប៉ុណ្ណោះ។

279
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
- បង្វិល។
- ជប់!

280
00:29:33,188 --> 00:29:34,773
(តន្ត្រីក្លឹបបន្ត)

281
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
(សើចចុកពោះ) អូខេ...

282
00:29:45,450 --> 00:29:47,243
(កំពុងយំ)

283
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
(ថ្ងូរ)

284
00:30:15,480 --> 00:30:19,275
(ថ្ងូរ)

285
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
-(កញ្ចក់បែកកញ្ចក់)
-(កណ្តឹងកណ្តឹង)

286
00:30:27,450 --> 00:30:28,993
(នៅហ្វីលីពីន)

287
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
(ជាភាសាអង់គ្លេស) ហេ! ហេ! ហេ!

288
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
គាត់មានកាំភ្លើង!

289
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

290
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
មក! តើអ្នកចង់បានលុយទេ?

291
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
សម្លាប់គាត់! ទៅសម្លាប់គាត់ទៅ!

292
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
(នៅហ្វីលីពីន)

293
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
(ជាភាសាអង់គ្លេស) លោក សុង នោះហើយជា
មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំ--

294
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
សម្លាប់​មនុស្ស​ឆ្កួត​នេះ! ពេលនេះ!

295
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
លោកសុង! លោកសុង!

296
00:31:05,238 --> 00:31:06,739
-(ទ្វារបិទ)
-(SIGHS)

297
00:31:13,329 --> 00:31:14,873
(ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់)

298
00:31:18,459 --> 00:31:20,253
(កញ្ចក់បែកធ្លាយ)

299
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
(ស្រែកថ្ងូរ)

300
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
(PANTING)

301
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
(ញញើត)

302
00:32:08,384 --> 00:32:10,345
(កំពុងយំ)

303
00:32:11,220 --> 00:32:12,138
(YELPS)

304
00:32:16,434 --> 00:32:17,268
(ការរត់ជើង)

305
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
(បុរសក្អក)

306
00:32:19,896 --> 00:32:22,899
(អ្នក​មើល​ស្រែក
នៅហ្វីលីពីន)

307
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
(ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់)

308
00:32:38,539 --> 00:32:40,124
(អ្នកប្រយុទ្ធស្រែក)

309
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
(បាក់ឆ្អឹង)

310
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
-(ស្រែក)
-(ស្រែក)

311
00:33:06,359 --> 00:33:07,151
(ស្រែក)

312
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
(ស្រែក)

313
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
(បុរសកំពុងស្រែក)

314
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
(ថ្ងូរ)

315
00:33:44,313 --> 00:33:45,064
(ញញើត)

316
00:33:49,986 --> 00:33:51,362
(ស្រែក)

317
00:33:52,488 --> 00:33:54,282
(កំពុងយំ)

318
00:33:59,871 --> 00:34:02,707
(ការ​បន្លឺ​សំឡេង​របស់ MIC)

319
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
(ជាភាសាអង់គ្លេស) Fuck!

320
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
រីករាយពិធីជប់លៀង, asshole!

321
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
(PANTING)

322
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
ញាក់សាច់!

323
00:34:46,375 --> 00:34:47,126
(ស្រែក)

324
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
(ក្អកខ្សោយ)

325
00:35:01,557 --> 00:35:02,850
(ខ្ទាស់ខ្ទាស់)

326
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
-(វាយអក្សរ)
-(ប៊ីបភីង)

327
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
(កំពុងយំ)

328
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
(ជាភាសាអង់គ្លេស) តើអ្នកជានរណា?

329
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
ហ៎?

330
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
មិនអីទេ។

331
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
(កំពុងយំ)

332
00:36:17,633 --> 00:36:18,718
(បាក់ក)

333
00:36:44,827 --> 00:36:45,953
(ផ្លុំ)

334
00:36:48,623 --> 00:36:50,208
(កំពុងយំ)

335
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
(GROWLS)

336
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
ណាវីន៖ ចាំ!

337
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
ខ្ញុំមិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។

338
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
មិនអីទេ?

339
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
អ្នកកំពុងស្វែងរកនរណាម្នាក់។

340
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

341
00:37:42,301 --> 00:37:44,720
(ស៊ីរ៉ែនកំពុងយំពីចម្ងាយ)

342
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
មក!

343
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
- ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ?
-(គោះទ្វារ)

344
00:37:52,728 --> 00:37:56,649
-(បុរសនិយាយហ្វីលីពីន)
-(BANGING បន្ត)

345
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
(ជាភាសាអង់គ្លេស) ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចបង្ហាញបាន។
តើអ្នកមានអ្វីនៅលើវាទេ?

346
00:38:00,027 --> 00:38:01,821
(ស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

347
00:38:04,115 --> 00:38:06,325
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដែល​មាន​ការ​សង្ស័យ​ទាប​)

348
00:38:06,367 --> 00:38:09,453
-(ការ​ដាល់​ពី​ចម្ងាយ)
-(បុរសថ្ងូរ)

349
00:38:09,495 --> 00:38:11,080
-(YELLS)
-(ស្រែក)

350
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
(ដាល់ចុះចត)

351
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
(ថ្ងូរ)

352
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
អ្នក​បាន​សន្យា​សម្រាប់​សត្វ​កណ្ដុរ​មួយ​។

353
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
(ទន់ខ្សោយ) សូមមេ។
(ថ្ងូរ)

354
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
បទ៖ មកនេះប្រុស។

355
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
មើលឪពុកអ្នកស្លាប់។

356
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
អ្នកដឹងពីសមយុទ្ធ។
បង្កកមនុស្សល្ងីល្ងើនេះ។

357
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
ទេ! ខ្ញុំសុំទោស! ចៅហ្វាយ!

358
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
ចៅហ្វាយខ្ញុំសុំទោស!

359
00:38:44,280 --> 00:38:45,906
(នៅហ្វីលីពីន)

360
00:38:50,494 --> 00:38:51,329
(ស្រែក)

361
00:38:51,912 --> 00:38:53,289
(ទ្វារបើក)

362
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
(ជំហាន)

363
00:38:55,791 --> 00:38:56,876
(ក្មេងប្រុសថ្ងូរ)

364
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
(បុរសនិយាយ)

365
00:39:04,967 --> 00:39:06,218
(ទ្វារបិទ)

366
00:39:12,099 --> 00:39:14,352
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

367
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
(កំពុងយំ)

368
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
(ស្រែក)

369
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
(នៅហ្វីលីពីន)

370
00:39:54,809 --> 00:39:56,143
(ទ្វារបើក)

371
00:39:57,812 --> 00:39:58,854
(បុរសស្រែក)

372
00:40:04,860 --> 00:40:06,612
(ស្រែក)

373
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
(ជាភាសាអង់គ្លេស) ឪពុកបាននិយាយ
មនុស្សអាក្រក់ត្រូវទទួលទោស។

374
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
បុរស៖ ហេ! ហេ! គ្រប់គ្រាន់ហើយ បុរសធំ។

375
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
ឪពុករបស់អ្នកចង់បានពួកគេ។
នាំចេញទាំងរស់។

376
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
អ្នកដឹងថាអ្នកខូចពីរខែ
ពីការខិតខំរបស់ខ្ញុំមែនទេ?

377
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
យ៉ាងហោចណាស់និយាយអ្វីមួយ។

378
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
គ្រប់គ្រាន់ជាមួយភាពស្ងប់ស្ងាត់,
ទង្វើបុរសរឹងរូស។

379
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
តើអ្នកជាអ្វី?

380
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
(សើចចំអក) ស្ងាត់ស្ងៀម?

381
00:40:50,865 --> 00:40:51,615
ហ៎? ស្គាល់គាត់ទេ?

382
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
ចម្រៀងបានរើសគាត់ឱ្យនៅក្មេង។

383
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
បោះគាត់ចូលទៅក្នុងសង្វៀន
រវាងជុំជារឿងកំប្លែង។

384
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
គាត់ជាក្មេងប្រុសផ្ទាំងរូបភាព
សម្រាប់របួសក្បាល។

385
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
(SIGHS)

386
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
បុរសម្នាក់នេះ។ លោក សុង.

387
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
ស្គាល់គាត់ដែរទេ?

388
00:41:13,762 --> 00:41:14,930
(SIGHS)

389
00:41:19,768 --> 00:41:20,519
មកជាមួយខ្ញុំ។

390
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
(GRUNTS) សូមអភ័យទោសចំពោះការរញ៉េរញ៉ៃ។

391
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
ខ្ញុំធ្លាប់អញ្ចឹង
រស់នៅទីនេះ។

392
00:41:31,780 --> 00:41:33,491
(TAPS)

393
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
លោកសុងគឺធំជាងគេ
អ្នកជួញដូរមនុស្សនៅក្នុងទីក្រុង។

394
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
ប្រពន្ធខ្ញុំជាអ្នកកាសែត។

395
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
នេះគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង
នាងបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។
ប្រតិបត្តិការរបស់បទចម្រៀងមកដល់ពេលនេះ។

396
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
នាងបានបាត់ខ្លួន
ខណៈពេលកំពុងស៊ើបអង្កេតករណីនេះ។

397
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Matia ។

398
00:41:54,053 --> 00:41:55,179
(កំណត់​រូបថត​ចុះ)

399
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
តើខ្ញុំអាចទេ?

400
00:42:02,061 --> 00:42:03,145
(ដកដង្ហើមចេញ)

401
00:42:08,692 --> 00:42:09,944
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

402
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
(SIGHS)

403
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
ខ្ញុំមិនមានពេលឆ្លងកាត់ទេ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងបានបន្សល់ទុក។

404
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
នាងដឹងថា Song គឺ
រៀបចំការចាប់ជំរិត។

405
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
គាត់ផ្លាស់ទីក្មេងៗជុំវិញ
គាត់ពិនិត្យមើលអ្នកទិញសក្តានុពល។

406
00:42:38,556 --> 00:42:40,599
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដែល​មាន​ការ​សង្ស័យ​ទាប​)

407
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
អ្វី?

408
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
- តើវាជាអ្វី?
-(រូបថត TAPS)

409
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
ណាវីន៖ (EXHALES) ឡានដឹកទំនិញដូចគ្នា។

410
00:42:59,868 --> 00:43:01,579
(វាយអក្សរ)

411
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
ឡានដឹកទំនិញទូរទឹកកក
ធ្វើការដឹកជញ្ជូនគ្រប់ទីកន្លែង។

412
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
អ៊ីសូឡង់នឹងធ្វើឱ្យពួកគេ។
ការពារសំឡេងទាំងស្រុង។

413
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
រោងចក្រគឺមួយម៉ោង
នៅខាងក្រៅទីក្រុង។ មក។

414
00:43:21,056 --> 00:43:22,600
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

415
00:43:24,059 --> 00:43:25,352
(នៅហ្វីលីពីន)

416
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
(SCOFFS ជាភាសាអង់គ្លេស)
ទាំងអស់នេះនៅក្នុងការមើលឃើញធម្មតា។

417
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
ហេហេ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

418
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
អាចមាន
បុរសមួយរយនាក់នៅទីនោះ។

419
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
អ្នកនឹងមិនជួយសង្គ្រោះកូនស្រីរបស់អ្នកទេ។
ដោយមានការរំជើបរំជួល។

420
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
យើងរង់ចាំ។

421
00:43:50,044 --> 00:43:50,794
តើអ្នកណែនាំអ្វី?

422
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
(វាយអក្សរ)

423
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

424
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
(ជាភាសាអង់គ្លេស) ហេ! ហេ!

425
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ខ្លាំង)

426
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
បុរស៖ ហេ!

427
00:44:30,709 --> 00:44:31,669
(នៅហ្វីលីពីន)

428
00:44:36,465 --> 00:44:37,716
(បុរសស្រែក)

429
00:45:10,457 --> 00:45:11,709
(បុក)

430
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
(ទាំង​គ្រហឹម)

431
00:45:23,804 --> 00:45:26,390
(បាក់ក, ស្រែក)

432
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
(ជាភាសាអង់គ្លេស)
ឪពុកនិយាយថា "កុំបំពាន" ។

433
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
(បុរសថ្ងូរ)

434
00:45:32,771 --> 00:45:34,064
(បុរសស្រែក)

435
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
(បុរសកំពុងស្រែក)

436
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
បទ៖ ឆ្គួត!

437
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
ស្លាប់!

438
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
អ្វីទៅ fu--

439
00:46:22,237 --> 00:46:24,323
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

440
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
អ្នកនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ!

441
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
(YELLS) ចុម!

442
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
(កំពុងយំ)

443
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
ស៊ី​បាយ​ងាប់​! (សើច)

444
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

445
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
នៅថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ខ្ញុំ។

446
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
(ផ្លុំកញ្ចែ)

447
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
(YELLS)

448
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
-(បុរសកំពុងស្រែក)
- អ្នកម្តងទៀត?

449
00:47:05,030 --> 00:47:07,157
(ការចុចកាំភ្លើង)

450
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
អ្ហា៎!

451
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
ហេ!

452
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

453
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
(ជាភាសាអង់គ្លេស) Ah, I see you!

454
00:47:19,419 --> 00:47:20,963
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

455
00:47:26,385 --> 00:47:27,427
(សំឡេង​ស្រែក)

456
00:47:40,232 --> 00:47:41,817
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

457
00:47:41,859 --> 00:47:43,610
(ហូ ស្រែក)

458
00:47:45,487 --> 00:47:47,281
(កំពុងយំ)

459
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
(PANTING)

460
00:48:45,297 --> 00:48:46,548
(សំឡេងរោទ៍)

461
00:48:52,512 --> 00:48:54,056
(ការលេងសំលេងពិរោះៗ)

462
00:49:03,398 --> 00:49:06,693
(ស្រែក)

463
00:49:06,735 --> 00:49:07,945
(កំពុងយំ)

464
00:49:45,732 --> 00:49:46,817
(THUDS)

465
00:49:49,736 --> 00:49:51,321
(GRUNTS)

466
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
(ទាំងពីរតឹង)

467
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
(ការលេងភ្លេងទាប)

468
00:50:05,210 --> 00:50:06,420
(ខ្សឹប)

469
00:50:08,547 --> 00:50:11,758
(យំ)

470
00:50:18,473 --> 00:50:20,058
(ទាំង​គ្រហឹម)

471
00:50:30,027 --> 00:50:31,820
(ថ្ងូរ)

472
00:50:33,238 --> 00:50:34,364
(CLANGS)

473
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
(ថ្ងូរ)

474
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
(ការរើសអេតចាយ)

475
00:50:54,217 --> 00:50:56,720
-(ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​)
-(ស្រែក)

476
00:51:14,029 --> 00:51:15,113
(បុក)

477
00:51:16,239 --> 00:51:18,075
-(THUDS)
-(ដកដង្ហើមធំ)

478
00:51:40,055 --> 00:51:42,682
(ស្រែក)

479
00:51:42,724 --> 00:51:45,102
(ដាល់ចុះចត)

480
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
(កំពុងយំ)

481
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
ណាវីន៖ គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

482
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
-(បាញ់កាំភ្លើង)
-ឯងឆ្កួតទេ?

483
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
ចម្រៀងគឺជាអ្នកដឹកនាំតែមួយគត់
យើងបានចាកចេញ!

484
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
សម្លាប់គាត់នឹងមិនទទួលបានអ្នកទេ។
កាន់តែជិតកូនស្រី!

485
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
នាងប្រហែលជានៅរស់។

486
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
- ហើយយើងកាន់តែខិតជិត។
-(ស្រែក)

487
00:52:28,520 --> 00:52:29,688
(ស្រែក)

488
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
ស្ត្រី៖ ស្តាប់ឱ្យជិត។

489
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
អ្នកអាចឮ
ចង្វាក់បេះដូងរបស់ក្មេងស្រីតូចរបស់អ្នក។

490
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
-(បេះដូងលោតញាប់)
- តើអ្នកបានជ្រើសរើសឈ្មោះទេ?

491
00:52:36,820 --> 00:52:40,157
អ៊ុំ... មីរៃ។ វាមានន័យថា "អនាគត" ។

492
00:52:41,324 --> 00:52:43,076
(បិទម៉ាស៊ីន)

493
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
- ទារក Mirai...
-(សំឡេងប៊ីបរបស់ម៉ាស៊ីន)

494
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
-(ទូរសព្ទ​រោទ៍)
– ផាកលុន៖ អូ សុំទោស។

495
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
អ្វី?

496
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
ប្រធានក្រុម៖ ការប្រយុទ្ធមួយ។
បានផ្ទុះឡើងនៅរបស់អ្នក។
រោងចក្ររបស់ឪពុកក្មេក

497
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
and Song's not answering
ទូរស័ព្ទ។

498
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
ស្តាប់ទៅដូចចិននិយាយចឹង
រកមើលកូនស្រីរបស់គាត់។

499
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
ខ្ញុំនៅតែព្យាយាម
ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណបុរសផ្សេងទៀត។

500
00:52:58,842 --> 00:53:01,136
បុរសចំណាស់នឹងចង់ដឹង
របៀបដែលសុវត្ថិភាពបរាជ័យ។

501
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
គាត់នឹងចង់ឮវាពីអ្នក។
ទល់មុខគ្នា។

502
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
ប៉ៃលិន៖ អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ។

503
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងថាខ្ញុំយក
ទំនួលខុសត្រូវយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

504
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
រោងចក្រគឺទទេ។

505
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីទំនិញរួចហើយ
កន្លែងផ្សេងទៀត។
បន្ទាប់ពីសម្រាកនៅក្លឹប។

506
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
ប្រាកដណាស់ បុរសពីរបីនាក់បានស្លាប់
ប៉ុន្តែយើងមិនបានបាត់បង់អ្វីទាំងអស់។
នៃតម្លៃ។

507
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
ការវិនិយោគរបស់អ្នកនៅតែមានសុវត្ថិភាព។

508
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
ប្រសិនបើមាន
ការចំណាយបន្ថែមណាមួយ,

509
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
ខ្ញុំនឹងកាត់វា។
ពីប្រាក់ចំណូលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

510
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
គឺ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដោយ​គ្រួសារ។

511
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
មនុស្សល្ងង់នេះមិនចេះប្រយ័ត្ន។

512
00:53:39,466 --> 00:53:41,384
-( ចរន្តអគ្គិសនី​ ញ័រ​ញាក់​)
-(ទឹកហូរ)

513
00:53:42,844 --> 00:53:44,221
(ការ​ផ្លុំ​របង​ដែក)

514
00:53:51,937 --> 00:53:53,813
-(ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនី)
-(សំឡេងថ្ងូរ)

515
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
- (ការ​បញ្ឈប់​ការ​បង្ក្រាប​)
-(ខ្សឹប)

516
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
អ្នក...

517
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
fucking motherfu-- (ស្រែក)

518
00:54:07,869 --> 00:54:09,412
(ការឆក់អគ្គិសនី)

519
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
(ស្រែក)

520
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
ណាវីន៖ ហេ!

521
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
(ការបញ្ឈប់ការបង្ក្រាប)

522
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
យើងត្រូវការឱ្យគាត់ភ្ញាក់។ ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

523
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
លោក សុង...

524
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
ខ្ញុំបានស៊ើបអង្កេតអ្នក។
សម្រាប់ខែ។

525
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
ខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាងអំពីអ្នក។

526
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
ស្តាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ
ចង់បានកូនស្រីតូចរបស់គាត់មកវិញ។

527
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
ដូច្នេះ​បើ​មិន​និយាយ...

528
00:54:49,869 --> 00:54:52,038
(ដកដង្ហើមចេញ)

529
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
...ពិភពលោកទាំងមូល
នឹងដឹងថាអ្នកជានរណា,

530
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
និងរបៀបរកលុយរបស់អ្នក។

531
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
(ដកដង្ហើមចូល)
ទោះបីជាយើងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករស់នៅ ...

532
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
អ្នកនឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេ។

533
00:55:04,551 --> 00:55:05,719
តើអ្នកជាអ្វី?

534
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
អ្នកសារព័ត៌មាន? ហ៎? (សើចចំអក)

535
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង
ទៅឆ្កេញីចុងក្រោយ

536
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
ដែលនិយាយថានាងជាអ្នកសារព័ត៌មាន?

537
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
(SCOFFS)
ប្រភេទរបស់អ្នក ... អ្នកចូល ...

538
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
ជ្រៅលើក្បាលរបស់អ្នក, បុរស។

539
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

540
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
តើវាជារបស់នាងទេ?

541
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
តើវាជារបស់នាងទេ?

542
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកដឹងឥឡូវនេះ។

543
00:55:40,712 --> 00:55:41,546
ខ្ញុំមិនដឹងអីទេ។

544
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកដឹងអំពីនាង។

545
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

546
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

547
00:55:54,017 --> 00:55:55,143
(ញញើត)

548
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

549
00:56:01,733 --> 00:56:03,401
-(ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនី)
-(ស្រែក)

550
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
(ការបញ្ឈប់ការបង្ក្រាប)

551
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
បទ៖ ខ្ញុំ​ទើប​តែ​ឮ
អំពីនាងពី

552
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
បុរសនៅរណ្តៅពស់។

553
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
គ្មាន​អ្នក​ណា​ចេញ​ទៅ​រស់​ទេ។

554
00:56:29,177 --> 00:56:30,387
រណ្តៅពស់ជាអ្វី?

555
00:56:31,596 --> 00:56:33,390
(សំឡេងស៊ីរ៉ែនឆ្ងាយ)

556
00:56:48,446 --> 00:56:50,240
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

557
00:56:51,241 --> 00:56:52,867
(ភ្លៀងធ្លាក់)

558
00:57:03,378 --> 00:57:04,462
(ភ្លៀងនិយាយ)

559
00:57:09,634 --> 00:57:11,428
(ការ​លេង​តន្ត្រី SOMBER)

560
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
(យំ)

561
00:58:04,022 --> 00:58:05,690
(ផ្គរលាន់)

562
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
(ជាភាសាអង់គ្លេស) ត្រៀមទូក!

563
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះកន្លះម៉ោង!

564
00:58:14,365 --> 00:58:17,160
-(ព្រួញអ្នកណាគេ)
-(ថ្ងូរ)

565
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
តើលោកទៅណា?

566
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយអំពីទូក។
តើអ្នកទៅផែទេ?

567
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
តើអ្នកបានប្រាប់អ្វី
ចិនស្ងាត់?

568
00:58:33,092 --> 00:58:34,511
(សើចចំអក)

569
00:58:34,552 --> 00:58:36,179
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

570
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
រថយន្តបង្កកនៅទីនោះ។

571
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

572
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
(ទ្វារបើក)

573
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
ស្វែងរកវិធីផ្សេងទៀតនៅក្នុង។

574
00:59:17,554 --> 00:59:19,347
(ការចុចស្រាលជាងមុន)

575
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
(ការប៉ះទង្គិច)

576
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

577
00:59:40,076 --> 00:59:41,578
(ទ្វារបើក)

578
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
(ជាភាសាអង់គ្លេស) ខ្ញុំកំពុងពិនិត្យ
កុមារឥឡូវនេះ។

579
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
បាទ។

580
00:59:45,456 --> 00:59:46,624
(SIGHS)

581
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
ពួកគេកំពុងសុំអ្នក,
សម្លាញ់។

582
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
មក។ ចុះនៅទីនេះ។

583
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
-(បុរសស្រែក)
-(ភ្លៀងធ្លាក់)

584
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
ទៅ! ទៅ!

585
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
(ក្មេងប្រុសនិយាយភាសាចិនកុកងឺ)

586
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
Rainy៖ (ជាភាសាអង់គ្លេស) ទៅ!

587
01:00:08,229 --> 01:00:09,772
(ឆ្កែព្រុស ពីចម្ងាយ)

588
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
-(សំឡេងរោទិ៍ទូរសព្ទដៃ)
- សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

589
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
ខ្ញុំឈ្មោះណាវីន។

590
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
ខ្ញុំ​បាន​បង្ហោះ
នៅក្រោមគណនីរបស់ Matia
សម្រាប់ប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ។

591
01:00:31,628 --> 01:00:33,504
-(បុរសស្រែក)
-(កុមារស្រែក)

592
01:00:34,464 --> 01:00:36,633
(ក្មេងៗស្រែក)

593
01:00:37,925 --> 01:00:39,218
(PANTING)

594
01:00:44,432 --> 01:00:45,892
(ក្មេងៗស្រែកពីចម្ងាយ)

595
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
(ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

596
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
ណាវីន៖ ខ្ញុំឈ្មោះណាវីន។

597
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
ខ្ញុំ​បាន​បង្ហោះ
នៅក្រោមគណនីរបស់ Matia
សម្រាប់ប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ។

598
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
ខ្ញុំកំពុងផ្សាយពី
ទីតាំងនៅខាងលិច
ផ្នែកខាងហៅថា រណ្តៅពស់។

599
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
Matia បានរកឃើញ
កុមារដែលត្រូវបានចាប់ជំរិត
ត្រូវបានឃុំខ្លួនប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ពួកគេ។

600
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
ហើយខ្ញុំគិតថា
នាងក៏នៅទីនោះដែរ។

601
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ
ឃើញស្ទ្រីមនេះ

602
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
សូមចែករំលែកវា។

603
01:01:15,963 --> 01:01:17,715
យើងត្រូវការមនុស្សនៅតាមផ្លូវ
ដើម្បីមានឱកាសណាមួយ។

604
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
នៃការលាតត្រដាងបុរស
ដែលបានធ្វើនេះ។

605
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
ពលបាល! ពលបាល!
មើលនេះ!

606
01:01:23,638 --> 01:01:25,431
(បុរសម្នាក់ស្រែកយំតាមវីដេអូ)

607
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
ព្រះអើយ!

608
01:01:30,645 --> 01:01:32,105
(PANTING)

609
01:01:36,067 --> 01:01:37,652
(កំពុងយំ)

610
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
(ស្រែក)

611
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
(ស្រែកថ្ងូរ)

612
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
(UPBEAT MUSIC PLAYS)

613
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
(កំពុងយំ)

614
01:01:59,340 --> 01:02:00,341
(GASPS)

615
01:02:04,887 --> 01:02:06,472
(ការ​លេង​តន្ត្រី SOMBER)

616
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

617
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
(SNIFFLES)

618
01:02:22,613 --> 01:02:23,740
(យំ)

619
01:02:24,741 --> 01:02:25,742
(SNIFFLES)

620
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
(ជាភាសាអង់គ្លេស)
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ!

621
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
ពួកគេមក!

622
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
មក!

623
01:02:37,795 --> 01:02:39,088
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

624
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
(ជាភាសាអង់គ្លេស) ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។

625
01:03:14,957 --> 01:03:16,292
ការងាររបស់អ្នកបានបញ្ចប់នៅទីនេះ។
របស់ខ្ញុំមិនមែនទេ។

626
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
(បុរសស្រែក)

627
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
ណាវីន៖ ឥឡូវយកនាងចេញពីទីនេះ។

628
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
(កំពុងយំ)

629
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
ទៅ!

630
01:03:23,883 --> 01:03:25,510
(ដាល់ចុះចត)

631
01:03:25,551 --> 01:03:26,803
(នៅហ្វីលីពីន)

632
01:03:29,472 --> 01:03:31,808
-(មនុស្សកំពុងជជែក)
-(SIRENS ខិតមកជិត)

633
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
(ជាភាសាអង់គ្លេស) តើពួកគេនៅឯណា?

634
01:03:44,195 --> 01:03:45,154
នៅទីនេះ!

635
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
វិធីនេះ!

636
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
មន្ត្រី៖ នេះ!

637
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
យ៉ាដុង!

638
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

639
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
ឈរចុះ។

640
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
មានវីដេអូរបស់កុមារ
ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅទីនេះ។

641
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
ខ្ញុំបានឃើញវាដោយខ្លួនឯង។

642
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
ព្រះ​អើយ!

643
01:04:13,766 --> 01:04:15,101
ទទួលបានគំនិតឆ្កួត ៗ
ចេញពីក្បាលរបស់អ្នក,

644
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
- ហើយជម្រះផ្លូវនេះ!
- មន្ត្រី៖ ឈប់សិន!

645
01:04:16,477 --> 01:04:17,854
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

646
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!

647
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
ឈរមួយឡែក។

648
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
ប្រធានក្រុម អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ?

649
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
-(ក្មេងៗស្រែក)
-(បុរសស្រែក)

650
01:04:53,723 --> 01:04:55,725
(ការលេងតន្ត្រី SOMBER)

651
01:05:03,107 --> 01:05:05,943
-(ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​)
-(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)

652
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

653
01:05:12,450 --> 01:05:13,868
(នៅហ្វីលីពីន)

654
01:05:14,911 --> 01:05:16,454
(ស្រែកថ្ងូរ)

655
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
(ជាភាសាអង់គ្លេស) នៅជាមួយគ្នា។
យើងកំពុងចាកចេញ។

656
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
ធុច៖ មក!

657
01:05:28,174 --> 01:05:29,675
(កុមារស្រែក)

658
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
វិធីនេះ។ នៅទីនេះ។ នៅទីនោះ!

659
01:05:35,473 --> 01:05:36,974
(បន្ទរ)

660
01:05:39,393 --> 01:05:40,937
(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)

661
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
(ភ្លៀងខ្លាំង)

662
01:05:45,608 --> 01:05:46,776
(បាក់ឆ្អឹង)

663
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)

664
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
(កំពុងយំ)

665
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

666
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

667
01:06:13,970 --> 01:06:15,805
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

668
01:06:15,846 --> 01:06:17,139
(ការភ្ជាប់ខ្សែសង្វាក់)

669
01:06:19,725 --> 01:06:20,810
(YELLS)

670
01:06:20,851 --> 01:06:21,978
(ស្រែកថ្ងូរ)

671
01:06:44,625 --> 01:06:45,668
(ឆ្អឹង SNAP)

672
01:06:51,173 --> 01:06:52,425
(PANTING)

673
01:06:55,386 --> 01:06:56,137
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

674
01:07:02,101 --> 01:07:04,228
-(មនុស្ស​ស្រែក)
-(ការចុចកាមេរ៉ា)

675
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
ភ្លៀង៖ (ជាភាសាអង់គ្លេស)
តោះ! ទៅ! ប្រញាប់ឡើង! រត់!

676
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
ទៅ! ទៅ!

677
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
- មើលជំហានរបស់អ្នក។
- រ៉ានី៖ ទៅ!

678
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
ណាវីន៖ នៅជាមួយគ្នា!
រៃនី៖ ប្រញាប់!

679
01:07:18,909 --> 01:07:20,786
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

680
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
ណាវីន៖ (ជាភាសាអង់គ្លេស) តោះទៅ។

681
01:07:30,421 --> 01:07:31,505
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

682
01:07:33,799 --> 01:07:35,676
(ស្រែកថ្ងូរ)

683
01:07:35,718 --> 01:07:37,053
(ការ​គេង​ទាំង​អស់)

684
01:07:53,527 --> 01:07:55,071
(ការស្រែកថ្ងូរ)

685
01:07:55,905 --> 01:07:57,656
(កំពុងយំ)

686
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

687
01:08:21,639 --> 01:08:22,681
(ក្មេងស្រីនៅប្រទេសហ្វីលីពីន)

688
01:08:28,729 --> 01:08:29,688
(ជាភាសាអង់គ្លេស) តោះ!

689
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
តោះប្រើវា!

690
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
- មក!
-(កុមារស្រែក)

691
01:08:34,068 --> 01:08:35,236
(កុមារនៅហ្វីលីពីន)

692
01:08:43,119 --> 01:08:44,370
(កំពុងយំ)

693
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

694
01:09:07,518 --> 01:09:08,477
(ការស្រែកយំទាំងអស់)

695
01:09:18,195 --> 01:09:19,155
(ជាភាសាអង់គ្លេស) យឺតៗ។

696
01:09:22,741 --> 01:09:24,160
(ស្ត្រីនៅហ្វីលីពីន)

697
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
(ជាភាសាអង់គ្លេស) បន្ទាប់។

698
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
(ការរឹតបន្តឹង)

699
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

700
01:09:42,803 --> 01:09:44,180
(កំពុងយំ)

701
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
(ការរឹតបន្តឹង)

702
01:10:03,949 --> 01:10:05,659
(ហ្វូងមនុស្សស្រែកនៅហ្វីលីពីន)

703
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
(ជាភាសាអង់គ្លេស) Squad one
និងពីរនាក់មកជាមួយខ្ញុំ។

704
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតរឿងនេះទេ។

705
01:10:17,213 --> 01:10:18,547
អ្នកមិនអាចបដិសេធអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង!

706
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
យកនាងទៅឆ្ងាយ!

707
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
សាចា! ខ្ញុំកំពុងបញ្ជាអ្នក!

708
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
ខ្ញុំបានលឺអ្នក!

709
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
ពលបាល។

710
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
កាពីទែន៖ យ៉ាដុង!

711
01:10:46,283 --> 01:10:47,910
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

712
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
(មនុស្ស​ស្រែក)

713
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
បិទបាំងច្រកចេញ!

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
តាមខ្ញុំ! ផ្លូវនេះ ផ្លូវនេះ!
មក!

715
01:10:57,795 --> 01:11:00,005
(ការរឹតបន្តឹង, GASPS)

716
01:11:05,302 --> 01:11:06,595
(មនុស្ស​ស្រែក)

717
01:11:15,271 --> 01:11:16,855
-(ស្រែក)
-(YELPS)

718
01:11:30,744 --> 01:11:32,162
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

719
01:11:56,061 --> 01:11:58,063
(មនុស្ស​ស្រែក)

720
01:12:07,531 --> 01:12:09,283
(កន្ត្រាក់សាច់)

721
01:12:18,500 --> 01:12:20,210
(ការស្រែកថ្ងូរ)

722
01:12:27,009 --> 01:12:29,470
(ហាមលេងភ្លេង)

723
01:12:29,511 --> 01:12:31,347
-(RIPS)
-(GRUNTS)

724
01:12:37,019 --> 01:12:38,771
(មនុស្សស្រែក)

725
01:12:39,938 --> 01:12:41,732
(មនុស្ស​ស្រែក)

726
01:12:46,987 --> 01:12:48,364
(ក្មេងប្រុសនិយាយ)

727
01:12:51,658 --> 01:12:52,701
(GASPS)

728
01:12:54,203 --> 01:12:56,372
-(ថូឌីង)
-(ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង)

729
01:12:59,583 --> 01:13:00,751
(សំឡេង​ស្រែក)

730
01:13:00,793 --> 01:13:01,752
(មនុស្ស​ស្រែក)

731
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
(បាញ់កាំភ្លើង)

732
01:13:13,389 --> 01:13:15,182
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

733
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
(ជាភាសាអង់គ្លេស) បង្កក!

734
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក! ទម្លាក់វាឥឡូវនេះ!

735
01:13:31,990 --> 01:13:33,951
(ទាំងខោ)

736
01:13:34,993 --> 01:13:36,787
(បុរស 1 នៅប្រទេសហ្វីលីពីន)

737
01:13:38,247 --> 01:13:39,790
(មនុស្ស​ស្រែក)

738
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
បុរសទី 2: (ជាភាសាអង់គ្លេស)
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន, asshole!

739
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
បុរសទី ៣៖ ទទួលគាត់
នរកចេញពីផ្លូវរបស់យើង!

740
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
មន្ត្រី។

741
01:13:51,343 --> 01:13:53,262
តើអ្នកបានរកឃើញស្ត្រីនេះទេ?
នៅខាងក្នុងអាគារ?

742
01:13:56,014 --> 01:13:57,766
នាងជាអ្នកកាសែត
ការងារដែលនាំយើងមកទីនេះ។

743
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
ម-ម.

744
01:14:01,687 --> 01:14:03,439
-(ស៊ីរ៉ែនពីចម្ងាយកំពុងរោទិ៍)
-(ការជជែកតាមវិទ្យុប៉ូលីស)

745
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
ភាពចលាចលបានផ្ទុះឡើងមុន។

746
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
នៅពេលប៉ូលីសឆ្លើយតប
ដល់ការសង្គ្រោះបន្តផ្ទាល់

747
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
រាប់សិប
របស់កុមារដែលត្រូវបានជួញដូរ

748
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
ពីស្រុកខាងលិច
អគារ

749
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឧកញ៉ាក្នុងស្រុក
គុនតៃលូ។

750
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
ក្រុមហ៊ុនបានចេញ
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅកាន់សារព័ត៌មាន

751
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
សន្យាហ្មត់ចត់
ការស៊ើបអង្កេត

752
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
- របៀបសាងសង់អគារជួល -
- (ទូរស័ព្ទរោទិ៍)

753
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
បាទ?

754
01:14:30,966 --> 01:14:31,717
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

755
01:14:36,513 --> 01:14:38,474
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

756
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
ប៉ាខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នក។

757
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
ដៃគូរបស់គាត់ទាំងអស់នៅទីនេះ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

758
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

759
01:14:56,241 --> 01:14:57,493
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់របស់យើង។

760
01:15:05,250 --> 01:15:06,502
(ទ្វារបិទ)

761
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
តើអ្នកចង់ឃើញខ្ញុំទេលោក?

762
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
បុរស៖ មេទ័ពនៅទីនេះ
ដើម្បីនាំអ្នកទៅមន្ទីរឃុំឃាំង។

763
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវរក្សាទុកមុខ។

764
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
ក្នុងនាមជាឪពុកម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត ...

765
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
អ្នកស្អប់ខ្ញុំ។

766
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
ប្រសិនបើវាជាកាំភ្លើង ឬគ្រឿងញៀន
ខ្ញុំនឹងយល់។

767
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
ប៉ុន្តែកុមារ?

768
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
ដូច្នេះពេលខ្ញុំរកលុយឱ្យអ្នក
ខ្ញុំជាគ្រួសារ ប៉ុន្តែនៅពេលណា
ញាក់សាច់ អ្នកគាំទ្រ...

769
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
ខ្ញុំស្អប់អ្នក?

770
01:15:42,329 --> 01:15:47,292
ចៅហ្វាយ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។
ក្មេងនេះមានបញ្ហា!

771
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
ឥឡូវនេះយើងនៅសល់
ដើម្បីសម្អាតភាពរញ៉េរញ៉ៃរបស់អ្នក!

772
01:15:50,712 --> 01:15:52,589
-(បុក)
-(ស្រែក)

773
01:15:55,926 --> 01:15:57,553
-(បន្ត​ស្រែក)
-(GASPS)

774
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
ហេ! តើអ្នកឆ្កួតទេ? (ស្រែក)

775
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! ខ្ញុំ​ជា​ប៉ូលិស​អីចឹង!

776
01:16:16,238 --> 01:16:17,573
(ស្រែក)

777
01:16:21,868 --> 01:16:22,703
(ស្រែក)

778
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
ខ្ញុំបាននាំអ្នកមកផ្ទះរបស់ខ្ញុំ!

779
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ!

780
01:16:36,675 --> 01:16:37,926
(YELLS)

781
01:16:37,968 --> 01:16:39,595
(កំពុងយំ)

782
01:16:44,349 --> 01:16:45,601
(STABS)

783
01:16:46,059 --> 01:16:47,936
(ស្រែក)

784
01:16:47,978 --> 01:16:49,396
(ថ្ងូរ)

785
01:16:57,154 --> 01:16:58,864
(បុរស GASP)

786
01:17:02,409 --> 01:17:03,619
(គ្រហឹម និងថ្ងូរ)

787
01:17:11,585 --> 01:17:13,503
-(ស្លាស)
-(មនុស្សស្រីគ្រវីក្បាល)

788
01:17:16,214 --> 01:17:18,008
(ខ្សឹប)

789
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
ហេតុអ្វី?

790
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
ហេតុអ្វី? (ស្រែក)

791
01:17:24,222 --> 01:17:26,058
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

792
01:17:40,489 --> 01:17:42,240
(ការលេងតន្ត្រីតិចតួច)

793
01:17:55,420 --> 01:17:57,506
(មើល)

794
01:17:57,547 --> 01:17:59,841
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

795
01:18:01,551 --> 01:18:03,345
(សំឡេងស៊ីរ៉ែនឆ្ងាយ)

796
01:18:06,306 --> 01:18:08,100
(ការ​លេង​តន្ត្រី SOMBER)

797
01:18:15,649 --> 01:18:16,900
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

798
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
ពលបាល។ កាហ្វេ។

799
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
សូមអរគុណ។

800
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
លោក Wang នេះគឺជាការថ្លែងរបស់អ្នក។

801
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
ប្រសិនបើមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ,
ចុះហត្ថលេខានៅខាងក្រោម។

802
01:18:33,542 --> 01:18:37,170
ខ្ញុំ​អាច​ថ្លែង​ទីបន្ទាល់​ថា​អ្នក​បាន​ប្រព្រឹត្ត
ក្នុងការការពារខ្លួន។

803
01:18:37,212 --> 01:18:40,549
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេ។
ដោះលែងអ្នកជាផ្លូវការ
រហូតដល់អ្នកទទួលបានការធានា

804
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
ដែលប្រហែលជាមិនមែនជា
រហូតដល់ព្រឹកថ្ងៃស្អែក។

805
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកយល់។

806
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
យើងនឹងមើលថែកូនស្រីរបស់អ្នក។

807
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
តើអ្នកមិនមានឪពុកម្តាយទេ?

808
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
តើអ្នកជានរណា ពិតប្រាកដ?

809
01:19:07,284 --> 01:19:08,535
(សើចតិចៗ)

810
01:19:13,165 --> 01:19:14,791
(ហាមលេងភ្លេង)

811
01:19:16,835 --> 01:19:17,753
(GASPS)

812
01:19:24,551 --> 01:19:25,635
(GRUNTS)

813
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
ឪពុក...

814
01:19:42,778 --> 01:19:44,571
(យំ)

815
01:19:47,240 --> 01:19:49,326
(ផ្លុំកញ្ចែ)

816
01:19:49,367 --> 01:19:50,952
-(ផ្លូវដើរតាមជើង)
-(ទ្វារបើក)

817
01:19:55,999 --> 01:19:57,209
(ទ្វារ​ដោះ​សោ)

818
01:20:01,546 --> 01:20:03,799
-(KEYS JINGLING)
-(ដកដង្ហើមចេញ)

819
01:20:09,554 --> 01:20:10,639
ណាវីន៖ ហេ...

820
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
យើង​បាន​សង្គ្រោះ​ក្មេង​ជា​ច្រើន​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។

821
01:20:16,019 --> 01:20:17,979
ទាំងអស់ដោយសារតែ
អ្នកបានជ្រើសរើសត្រលប់មកវិញ។

822
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
សូមអរគុណ។

823
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
(SIGHS) ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទមក
យប់ដែលនាងបានបាត់ខ្លួន។

824
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
យើង​មាន​អំណះអំណាង
ហើយនាងបានដើរចេញ។

825
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
ខ្ញុំចង់ចាកចេញពីប្រទេសនេះ។
សម្រាប់ការល្អ។

826
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
ស្វែងរកកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព។
ចិញ្ចឹមគ្រួសាររបស់យើង។

827
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
ជាមូលដ្ឋានដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនយើង។

828
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
(CHUCKLES) នាងជក់ចិត្តនឹង
ស្វែងរកក្មេងបាត់ខ្លួនទាំងអស់នេះ។

829
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
ខ្ញុំមិនដឹងថានាងជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណាទេ។
រហូតដល់បន្ទាប់ពីនាងបាត់។

830
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
ដូច្នេះ​ថ្ងៃ​ណា​មួយ​ខ្ញុំ​រក​នាង...

831
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងអាចអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

832
01:20:55,308 --> 01:20:57,602
(ផ្គររន្ទះ)

833
01:21:00,438 --> 01:21:02,065
(ការ​ចុច​ក្ដារចុច)

834
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
ការងារល្អថ្ងៃនេះ។

835
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
តើខ្ញុំទទួលបានការផ្សព្វផ្សាយទេ?

836
01:21:11,408 --> 01:21:12,868
(សើចចំអក)

837
01:21:20,333 --> 01:21:22,002
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

838
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
បុរស៖ (ជាភាសាអង់គ្លេស) ថៅកែ។

839
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
ប្រាំនាទី។

840
01:21:33,763 --> 01:21:35,473
(ផ្គរលាន់)

841
01:21:36,600 --> 01:21:38,351
(ហាមលេងភ្លេង)

842
01:21:43,899 --> 01:21:46,651
(មន្ត្រី​គ្រហឹម)

843
01:21:48,486 --> 01:21:50,280
(ការនិយាយច្រលំ)

844
01:21:50,322 --> 01:21:51,531
(ច្រកទ្វារបើក)

845
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
ណាវីន៖ ហេ។

846
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
-(រំជើបរំជួល)
- ហេ!

847
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
(SIGHS) ព្រះ ខ្ញុំនឹងរីករាយ
នៅពេលដែលការជួសជុលនេះត្រូវបានបញ្ចប់។

848
01:22:09,174 --> 01:22:11,259
(ផ្គរលាន់)

849
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅពិនិត្យមើលប្រអប់បំបែក។

850
01:22:16,681 --> 01:22:17,933
(SIGHS)

851
01:22:21,603 --> 01:22:22,812
(GASPS)

852
01:22:25,398 --> 01:22:26,608
(កាំភ្លើងមាន់)

853
01:22:29,778 --> 01:22:31,112
-(ស្រែក)
-(រន្ទះបាញ់)

854
01:22:35,533 --> 01:22:36,660
(YELPS)

855
01:22:36,701 --> 01:22:38,495
-(ទះកំផ្លៀង)
-(ថ្ងូរ)

856
01:22:39,746 --> 01:22:41,081
(ក្អក)

857
01:22:42,791 --> 01:22:44,292
(ថ្ងូរ)

858
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
(ដកដង្ហើមធំ)

859
01:22:54,719 --> 01:22:56,304
(ក្អក ថ្ងូរ)

860
01:23:07,816 --> 01:23:08,984
-(ផ្លុំព្រួញ)
-(ស្រែក)

861
01:23:18,952 --> 01:23:20,203
(ថ្ងូរ)

862
01:23:33,383 --> 01:23:34,551
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

863
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
(ស្ងាត់) កុំបញ្ចេញសំឡេង។

864
01:23:39,180 --> 01:23:40,015
ឪពុកខ្ញុំ...

865
01:23:40,765 --> 01:23:42,267
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលគាត់។

866
01:23:42,308 --> 01:23:45,020
សម្រាប់ពេលនេះគ្រាន់តែនៅស្ងៀម
ហើយមិនទៅណាទេ?

867
01:23:50,650 --> 01:23:51,818
(ការបាញ់ប្រហារពីរគ្រាប់ពីលើ)

868
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
ណាវីន៖ គន្លឹះ!

869
01:23:56,281 --> 01:23:57,157
ព្យាយាមឈានដល់វា។

870
01:23:58,491 --> 01:24:00,201
(ការរឹតបន្តឹង)

871
01:24:03,538 --> 01:24:04,664
(បាញ់កាំភ្លើងពីលើ)

872
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
ចាំ។ ចាំ។

873
01:24:08,293 --> 01:24:09,586
(ការរឹតបន្តឹង)

874
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
បន្តជំរុញ។

875
01:24:12,422 --> 01:24:14,591
(ការរឹតបន្តឹង)

876
01:24:14,632 --> 01:24:16,051
(ម៉ាស៊ីនបោកគក់ខ្យល់បក់បោក)

877
01:24:18,428 --> 01:24:19,846
(ថ្ងូរ)

878
01:24:21,765 --> 01:24:23,516
(ព្រួញប៉ះលើធ្នូ,
BOW STRING CreakS)

879
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
ឈប់!

880
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
(ស្រែក)

881
01:24:32,525 --> 01:24:33,443
ខ្ញុំបាននិយាយថា "ឈប់!"

882
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
ដាក់អាវុធរបស់អ្នកចុះ!

883
01:24:41,242 --> 01:24:42,077
(ស្រែក)

884
01:24:46,081 --> 01:24:47,874
(ផ្គរលាន់)

885
01:24:49,876 --> 01:24:51,669
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

886
01:24:58,343 --> 01:25:00,095
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

887
01:25:21,699 --> 01:25:23,952
(ណាវីនថ្ងូរ)

888
01:25:23,993 --> 01:25:25,495
(ខ្ទាស់ម្រាមដៃពីរដង)

889
01:25:25,537 --> 01:25:26,621
(ខ្ទាស់ម្រាមដៃពីរដង)

890
01:25:26,663 --> 01:25:27,664
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

891
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
(ជាភាសាអង់គ្លេស) Ah,
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជា​អ្នក​និយាយ​ភាសា​ចិន។

892
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
ទីបំផុត។

893
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំជា
នឹងក្លាយជាឪពុក?

894
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
ប៉ុន្តែ អ្នករាល់គ្នា
បានយកវាចេញពីខ្ញុំ។

895
01:26:04,367 --> 01:26:06,494
-(មន្ត្រី GRUNTS)
-(ខ្យល់ភ្លៀង)

896
01:26:20,466 --> 01:26:22,844
(កន្ត្រាក់សាច់)

897
01:26:28,016 --> 01:26:29,309
(កំពុងយំ)

898
01:26:47,076 --> 01:26:48,077
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

899
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
(សម្រែកភ្លៀង)

900
01:26:57,837 --> 01:26:59,797
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

901
01:27:09,682 --> 01:27:11,226
(ផ្គរលាន់)

902
01:28:42,025 --> 01:28:43,776
(ភ្លៀងធ្លាក់ខ្យល់ខ្លាំង)

903
01:28:49,324 --> 01:28:50,575
(ការរឹតបន្តឹង)

904
01:28:51,743 --> 01:28:53,328
(ភ្លៀងថ្ងូរ)

905
01:28:54,704 --> 01:28:55,705
(ព្រួញ​ដែល​ខូច)

906
01:28:57,749 --> 01:28:59,292
(កំពុងយំ)

907
01:29:06,299 --> 01:29:08,509
(ការរឹតបន្តឹង)

908
01:29:24,984 --> 01:29:26,235
(ផ្គររន្ទះ)

909
01:30:06,609 --> 01:30:07,860
(ស្រែក)

910
01:30:13,491 --> 01:30:15,243
(ការលេងសំលេងពិរោះៗ)

911
01:30:17,829 --> 01:30:19,414
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

912
01:30:24,085 --> 01:30:25,586
(GRUNTS)

913
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
(ជាភាសាអង់គ្លេស)
អ្នកសម្លាប់ឪពុក! អ្នក!

914
01:30:27,463 --> 01:30:29,298
-(ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​)
-(ស្រែក)

915
01:31:16,345 --> 01:31:17,638
(ផ្គររន្ទះ)

916
01:31:50,546 --> 01:31:52,340
(ហូ ស្រែក)

917
01:31:56,719 --> 01:31:58,513
(ការ​លេង​យ៉ាង​ខ្លាំង​)

918
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
ផាកលុង៖ "ឪពុក" របស់អ្នក?

919
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
ធ្ងន់ធ្ងរ?

920
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
តើ​អ្នក​ពិត​ជា​បាន​គិត​បែប​នេះ​មែន​ទេ?
fucking cowboy ជាឪពុករបស់អ្នក?

921
01:32:10,399 --> 01:32:11,692
(ប៉ាក់ឡុងសើច)

922
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
អ្នកមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់គាត់ទេ។

923
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
ទទួលបានវាតាមរយៈ
លលាដ៍ក្បាលរបស់អ្នក!

924
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
ទេ! ឪពុកបាននិយាយថា -

925
01:32:17,615 --> 01:32:19,408
(កំពុងយំ)

926
01:32:21,827 --> 01:32:23,329
(YELLS)

927
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
អ្នកអាក្រក់!

928
01:33:03,744 --> 01:33:05,913
-(រន្ទះបាញ់)
-(ថ្ងូរ)

929
01:33:07,999 --> 01:33:09,625
(YELLS)

930
01:33:23,472 --> 01:33:25,266
(កំពុងយំ)

931
01:34:12,438 --> 01:34:14,065
(ការរឹតបន្តឹង)

932
01:34:18,194 --> 01:34:19,612
(ថ្ងូរ)

933
01:34:22,740 --> 01:34:23,866
(YELLS)

934
01:34:26,452 --> 01:34:27,662
(ស្រែក)

935
01:35:04,657 --> 01:35:06,450
-(STABS)
-(ស្រែក)

936
01:35:13,082 --> 01:35:14,500
(កំពុងយំ)

937
01:35:36,897 --> 01:35:38,149
(និយាយលេង)

938
01:35:41,736 --> 01:35:43,612
-(ដុំដែក)
-(រន្ទះបាញ់)

939
01:35:55,124 --> 01:35:56,125
(ដកដង្ហើមធំ)

940
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
អ្នក​យក​ព័ត៌មាន...

941
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
តើអ្នកបានឱ្យចិញ្ចៀននេះឱ្យនាងទេ?

942
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
ភ្នែកស្អាតបែបនេះ...

943
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
នាងបានស្លាប់យឺតណាស់។

944
01:36:12,224 --> 01:36:13,184
(ណាវីន ស្រែក)

945
01:36:15,853 --> 01:36:16,771
តើអ្នកចង់បាននេះទេ?

946
01:36:18,063 --> 01:36:18,939
យកវាមកវិញ។

947
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
មក។ មក។

948
01:36:25,863 --> 01:36:27,198
-(YELLS)
-(រន្ទះបាញ់)

949
01:36:27,239 --> 01:36:28,365
(កំពុងយំ)

950
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
-(CLANGS)
-(ថ្ងូរ)

951
01:36:39,835 --> 01:36:41,670
(ទះកំផ្លៀង)

952
01:36:56,519 --> 01:36:57,812
-(ថ្ងូរ)
-(GRUNTS)

953
01:37:40,104 --> 01:37:41,856
(ស្រែក)

954
01:37:53,492 --> 01:37:54,869
(ថ្ងូរ)

955
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
-(ផ្គរលាន់)
-(ក្អកខ្សោយ)

956
01:38:09,884 --> 01:38:11,051
(YELLS)

957
01:38:13,178 --> 01:38:14,263
(ROARS)

958
01:38:27,359 --> 01:38:29,320
(ទាំង​គ្រហឹម)

959
01:38:31,447 --> 01:38:32,573
(ផ្គររន្ទះ)

960
01:38:35,200 --> 01:38:36,327
(ស្រែក)

961
01:38:41,206 --> 01:38:42,333
(ក្អក)

962
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
(ខ្សោយ) មិត្តខ្ញុំ...

963
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
ខ្ញុំបានរកឃើញនាង។

964
01:38:51,216 --> 01:38:52,092
ខ្ញុំបានរកឃើញនាង។

965
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
ខ្ញុំបានរកឃើញ...

966
01:38:55,220 --> 01:38:56,513
(CLINKS)

967
01:38:56,555 --> 01:38:58,349
(ការ​លេង​តន្ត្រី SOMBER)

968
01:39:25,042 --> 01:39:25,960
(ផ្គររន្ទះ)

969
01:39:35,678 --> 01:39:37,596
(ហាមលេងភ្លេង)

970
01:39:43,227 --> 01:39:44,812
(ផ្គររន្ទះ)

971
01:39:59,034 --> 01:40:00,828
(ស្រែក)

972
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងដឹងពីអារម្មណ៍របស់វា។
ដើម្បីឃើញកូនស្រីរបស់អ្នកស្លាប់។

973
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
ការឈឺចាប់ និងទុក្ខទាំងអស់នេះ...

974
01:40:10,337 --> 01:40:11,672
(YELLS)

975
01:40:16,885 --> 01:40:18,012
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

976
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
(ជាភាសាអង់គ្លេស) នេះគឺជាជោគវាសនារបស់អ្នក។

977
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
ទទួលយកវា។

978
01:40:37,573 --> 01:40:39,033
(កំពុងយំ)

979
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
(YELLS)

980
01:41:20,157 --> 01:41:22,117
-(បាក់ឆ្អឹង)
-(ស្រែក)

981
01:41:57,653 --> 01:41:59,863
(ស្រែក)

982
01:42:08,122 --> 01:42:09,123
(ផ្គររន្ទះ)

983
01:42:22,010 --> 01:42:23,262
(កំពុងយំ)

984
01:42:30,102 --> 01:42:33,147
(ស្រែក)

985
01:42:42,614 --> 01:42:43,490
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

986
01:42:44,241 --> 01:42:46,160
(ដាល់ចុះចត)

987
01:43:00,799 --> 01:43:02,551
(ស្រែក)

988
01:43:06,930 --> 01:43:08,015
(ស្រែក)

989
01:43:10,851 --> 01:43:12,186
(កំពុងយំ)

990
01:43:14,146 --> 01:43:15,355
(YELLS)

991
01:43:21,945 --> 01:43:23,197
(ថ្ងូរ)

992
01:43:41,173 --> 01:43:42,216
(ក្មេងប្រុសនិយាយ)

993
01:43:43,884 --> 01:43:45,677
(ប៉ាក់លុង)

994
01:43:46,845 --> 01:43:48,597
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

995
01:44:15,624 --> 01:44:16,833
(បន្ត)

996
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
មីរ៉ាយ...

997
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
(ជាភាសាអង់គ្លេស)
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ។

998
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់មកវិញ
ដល់ប្រពន្ធនិងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

999
01:44:32,557 --> 01:44:33,642
(ស្រែក)

1000
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
ហេ... ជួបគ្នា។

1001
01:44:49,533 --> 01:44:50,409
(សើចចំអក)

1002
01:44:54,913 --> 01:44:56,707
(បក្សីស្រែក)

1003
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
មីរ៉ាយ...

1004
01:45:06,967 --> 01:45:07,968
(ជាភាសាចិនកុកងឺ)

1005
01:45:17,519 --> 01:45:19,271
(យំ)

1006
01:45:22,357 --> 01:45:24,318
(ការ​លេង​តន្ត្រី SOMBER)

1007
01:45:43,879 --> 01:45:45,672
(រលកបោកបក់)

1008
01:45:53,138 --> 01:45:54,973
(និយាយលេង)

1009
01:45:55,015 --> 01:45:57,017
(ការលេងតន្ត្រីទន់)

1010
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
ណាវីន៖ យើង​បាន​នាំ​គ្នា​ចុះ
សង្វៀនជួញដូរទាំងមូល។

1011
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
ខ្ញុំនៅតែមិនទាន់
ស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នក។

1012
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
(សើចចំអក)
មិត្តអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ។

1013
01:46:40,435 --> 01:46:41,436
(សើចចំអក)

1014
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
ហ៊ឹម (សើចចំអក)

1015
01:46:45,982 --> 01:46:47,734
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ចាប់​អារម្មណ៍)

1016
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
ណាវីន៖ បើអ្នកក្លាហានគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯង...

1017
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក។

1018
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
វ៉ាង វៃ។

1019
01:47:27,441 --> 01:47:29,443
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ទន់ភ្លន់​)

1020
01:47:31,319 --> 01:47:32,320
(ភ្លៀងនៅចិនកុកងឺ)

1021
01:48:01,224 --> 01:48:02,350
(ភក់ដោយផ្កាឈូក)

1022
01:48:02,392 --> 01:48:04,352
♪ បើខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឯកាបន្តិច♪

1023
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
♪ ឆ្កេញី♪

1024
01:48:23,330 --> 01:48:25,832
♪ កុំស្តោះវាចេញ♪

1025
01:48:25,874 --> 01:48:27,334
- ♪ឆ្កេញី♪
- ♪ពស់តូច♪

1026
01:48:31,338 --> 01:48:33,840
♪ កុំស្តោះវាចេញ♪

1027
01:48:33,882 --> 01:48:35,175
- ♪ឆ្កេញី♪
- ♪ពស់តូច♪

1028
01:48:37,093 --> 01:48:38,178
♪ Nigga បានប្រទានពរដល់ហ្គេម♪

1029
01:48:38,220 --> 01:48:39,804
♪មិនស្គាល់ឈ្មោះគាត់ទេ♪

1030
01:48:39,846 --> 01:48:40,889
♪ វិលជុំវិញក្លឹប
ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់មាស ♪

1031
01:48:40,931 --> 01:48:41,723
♪ ថែរក្សាវត្ថុ
នៅលើប្លុក♪

1032
01:48:41,765 --> 01:48:43,183
♪លេងល្បែងទាំងមូល♪

1033
01:48:43,225 --> 01:48:44,726
♪ អ្វីគ្រប់យ៉ាងធ្លាក់ចុះទាប
ឆ្លាតដូចមនុស្សចាស់♪

1034
01:48:44,768 --> 01:48:46,686
♪ បុរសចំណាស់ចាស់
ខ្ញុំនៅ cabana ♪

1035
01:48:46,728 --> 01:48:48,855
♪ Rockin ' Dolce Gabbana
ជក់កញ្ឆា♪

1036
01:48:48,897 --> 01:48:50,398
♪ ឆាបឆេះដោយប្រយោល។
និងដប♪

1037
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
♪ខ្ញុំនាំមកនូវកំដៅ
ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន♪

1038
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
♪ ទទួលបានវា, Bitch ♪

1039
01:48:54,402 --> 01:48:56,404
♪ កុំគ្រាន់តែស្តោះវាចេញ♪

1040
01:48:57,822 --> 01:49:00,575
♪ កុំគ្រាន់តែស្តោះវាចេញ♪

1041
01:49:00,617 --> 01:49:02,494
♪ Shakin 'កន្លែង
ជាមួយនឹងសាច់ប្រាក់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ♪

1042
01:49:02,536 --> 01:49:05,580
♪ ខ្ញុំត្រូវការនៅខាងមុខ
ដូចជាតម្រូវការជាមុន♪

1043
01:49:05,622 --> 01:49:07,415
♪ ធ្វើបានហើយ
ប៉ុន្តែមិនដែលច្រឡំ♪

1044
01:49:07,457 --> 01:49:09,960
♪ ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់ក្រុម, uh-uh ♪

1045
01:49:13,004 --> 01:49:16,174
- ♪ពិនិត្យមើលបុរសរបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ♪
-♪ ទៅ♪

1046
01:49:23,848 --> 01:49:24,975
♪ ទៅ♪

1047
01:49:25,016 --> 01:49:26,518
♪ ស្បែកជើងកវែងធំដូចភក់♪

1048
01:49:27,060 --> 01:49:29,563
♪ មើលវា ♪

1049
01:49:29,604 --> 01:49:31,398
- ♪ស្បែកជើងកវែងធំដូចជាភក់♪
- ♪ ពស់តូច ♪

1050
01:49:31,439 --> 01:49:33,108
♪ មើលវាមើលវា ♪

1051
01:49:33,149 --> 01:49:34,651
♪ ស្បែកជើងកវែងធំដូចភក់♪

1052
01:49:34,693 --> 01:49:37,279
♪ មើល មើល មើល
មើលវា, មើលវា♪

1053
01:49:37,320 --> 01:49:40,115
- ♪ស្បែកជើងកវែងធំដូចជាភក់♪
- ♪ ពស់តូចអើយ ♪

1054
01:49:54,379 --> 01:49:56,339
♪ ពស់តូចអើយ ♪

1055
01:50:01,761 --> 01:50:03,597
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ខ្លាំង)

1056
01:51:41,111 --> 01:51:42,862
(ការលេងតន្ត្រីក្លឹប)